[lit] Be more explicit about the state of tests

Tests go through the following stages:
  *) discovered
  *) filtered
  *) executed

Only executed tests have a result (e.g., PASS, FAIL, XFAIL, etc.).  See
"result codes" in Test.py.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70612