[msan] Optimize getOriginPtr.

    
Rewrite getOriginPtr in a way that lets subsequent optimizations factor out
the common part of Shadow and Origin address calculation. Improves perf by
up to 5%.

llvm-svn: 168879