Add more test cases for deopt-operands via regalloc

This time, focused on reuse of arguments slots.  Only one minor todo here.

llvm-svn: 335091