[libunwind][CMake] Use libc++ headers when available

libunwind depends on C++ library headers. When building libunwind
as part of LLVM and libc++ is available, use its headers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29997

llvm-svn: 295285