[analyzer] Merge RegionStore's KillStruct and CopyLazyBindings: BindAggregate.

Both methods need to clear out existing bindings and provide a new default
binding. Originally KillStruct always provided UnknownVal as the default,
but it's allowed symbolic values for quite some time (for handling returned
structs in C).

No functionality change.

llvm-svn: 161637