[gn build] Add infrastructure to create symlinks and use it to create lld's symlinks

This is slightly involved, see the comments in the code.

The GN build now builds a functional lld!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55606

llvm-svn: 349096