Fix rdar://8139785 "implement warning on dead expression in comma operator"

As a bonus, fix the warning for || and && operators; it was emitted even if one of the operands had side effects, e.g:

x || test_logical_foo1();

emitted a bogus "expression result unused" for 'x'.

llvm-svn: 107274