[Attributor][FIX] Remove FIXME that seems outdated

The change is performed as stated by the FIXME and the tests are
adjusted. All changes look fine to me and values can be inferred as
undef without it being an error.