[Docs] Try fixing the tutorial toctree

Unorphan the old tutorial and reference every page in the index
explicitly. This should hopefully make Sphinx generate correct
hyperlinks now.