Streamline LTO getComdat invocation (NFC)

We already have obtained a pointer to the underlying GlobalObject,
use it directly to find the comdat, rather than using the
GlobalValue::getComdat which will do the same thing again.

llvm-svn: 279856