[mips] Fix some UB by shifting before sign-extending

Avoid shifting a negative value by sign-extending after the shift.

Fixes a couple of tests that were failing under ubsan.

llvm-svn: 240381