Two coalescer fixes in one.

1. Use the same value# to represent unknown values being merged into sub-registers.
2. When coalescer commute an instruction and the destination is a physical register, update its sub-registers by merging in the extended ranges.

llvm-svn: 66610