[C++11] Make this interface accept const Use pointers and use override

to ensure we don't mess up any of the overrides. Necessary for cleaning
up the Value use iterators and enabling range-based traversing of use
lists.

llvm-svn: 202958