CIndex: Respect TMPDIR/TEMP/TMP when making temporary files for remapping. As a

side effect, this also fixes some cases on Windows where the file would end up
on a different drive, because tmpnam doesn't include the drive component. PR3837
strikes again.

llvm-svn: 95067