[FPEnv] clang support for constrained FP builtins

Change the IRBuilder and clang so that constrained FP intrinsics will be
emitted for builtins when appropriate. Only non-target-specific builtins
are affected in this patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70256