[WebAssembly] Fix RegNumbering for the stack pointer

Previously it failed to add NumArgRegs to the offset and so clobbered an
already-used register. Now just start the numbering after the arg regs
and don't duplicate the add. Test coverage for this coming shortly with
the implementation of byval.

llvm-svn: 258597