[llvm-readobj] - Stop using precompiled objects in file-headers.test

This converts all sub-tests except one to YAML instead of precompiled inputs.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D64800

llvm-svn: 366668