[modules] When we merge two definitions of a function, mark the retained

definition as visible in the discarded definition's module, as we do for
other kinds of definition.

llvm-svn: 281258