Driver: Consolidate the logic for naming the module crashdump cache

List the module cache we use for crashdumps as a tempfile. This
simplifies how we pick up this directory when generating the actual
crash diagnostic and removes some duplicate logic.

llvm-svn: 220241