Add a member lookup criteria constructor for searching for overridden virtual...

Add a member lookup criteria constructor for searching for overridden virtual member functions. Use this instead of regular name lookup when checking for overriding functions so we will see declarations that would otherwise be hidden. Fixes 6902298.

llvm-svn: 72601