[dsymutil] Make the triple detection more strict.

MachOObjectFile offers a method for detecting the correct triple, use
it instead of the previous approximation. This doesn't matter right
now, but it will become important for mach-o universal (fat) binaries.

llvm-svn: 243095