[lldb/Commands] Fix, rename and document column number arg to breakpoint set.

We were incorrectly parsing the -C argument to breakpoint set as the
column breakpoint, even though according to the help this should be the
breakpoint command. This fixes that by renaming the option to -u, adding
it to help, and adding a test case.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D73284