[PM] Rework a loop in the CGSCC update logic to be more conservative and

clear. The current RefSCC can occur in exactly one position so we should
just enforce that and leverage the property rather than checking for it
anywhere.

This addresses review comments made on another patch.

llvm-svn: 290162