[bugpoint] Simplify the global initializer reducer, NFC

Fix the comments, use early exits, use unique_ptr, and use ranged for
loops.

This is in preparation for a global *variable* reducer, which, with any
luck will help us clean up test cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43084

llvm-svn: 324649