Correctly classify pack expansions as NON_CANONICAL_UNLESS_DEPENDENT

Test coverage for non-dependent pack expansions doesn't demonstrate a
failure prior to this patch (a follow-up commit improving debug info
will cover this commit specifically) but covers a related hole in our
test coverage.

Reviewed by Richard Smith & Eli Friedman.

llvm-svn: 186261