[X86][SSE] Add tests for MOVHLPS/MOVLHPS shuffle lowering.

As raised in PR26491, we don't make use of these instructions at the moment.

llvm-svn: 260008