[GlobalISel] Replace all combined G_EXTRACT uses.

Iterating on the use-list we're modifying doesn't work: after the first
iteration, the use-list iterator will point to a MachineOperand
referencing the new register.  This caused us to skip the other uses to
replace.

Instead, use MRI.replaceRegWith(), which accounts for this behavior.

llvm-svn: 296551