fix PR6858: a dangling pointer use bug which was caused

by switching CachedFunctionInfo from a std::map to a 
ValueMap (which is implemented in terms of a DenseMap).

DenseMap has different iterator invalidation semantics
than std::map.

This should hopefully fix the dragonegg builder.

llvm-svn: 101658