Revert "Revert "[analyzer] Make MallocChecker more robust against custom redeclarations""

This reverts commit r284340 to reapply r284335. The bot breakage was due to
an unrelated change in the polybench test suite.

llvm-svn: 284351