DAG: Change behavior of fminnum/fmaxnum nodes

Introduce new versions that follow the IEEE semantics
to help with legalization that may need quieted inputs.

There are some regressions from inserting unnecessary
canonicalizes when these are matched from fast math
fcmp + select which should be fixed in a future commit.

llvm-svn: 344914