[docs] add various sanitisers support for FreeBSD/OpenBSD

since couple of months, supports had been enabled for FreeBSD and OpenBSD.

Reviewers: thakis, spatel, dim

Reviewed By: dim

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47322

llvm-svn: 334207