AMDGPU: Directly select 16-bank LDS case of llvm.amdgcn.interp.p1.f16

Manually select this is as a tablegen workraound. Both SelectionDAG
and GlobalISel end up misplacing the copy to m0 when both instructions
in the output need it. Neither considers that both output instructions
depend on m0. I don't know of any other pattern we need to handle this
case, so it's less effort to just workaround this for now.