[mlir] Use getDenseElementBitwidth instead of Type::getElementTypeBitWidth.

Summary: Some data values have a different storage width than the corresponding MLIR type, e.g. bfloat is currently stored as a double.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72478