DebugNamesDWARFIndex: Add type lookup suport

This implements just one of the GetTypes overloads. The other is not
testable from lldb-test so I'm leaving it unimplemented until I figure
out what to do with testing.

llvm-svn: 334190