[Attributor][NFCI] Try to avoid potential non-deterministic behavior

This commit replaces sets with set vectors in an effort to make the
behavior of the Attributor deterministic.

llvm-svn: 369767