[PM] [cleanup] Rearrange the public and private sections of this class

to be a bit more sensible. The public interface now is first followed by
the implementation details.

This also resolves a FIXME to make something private -- it was already
possible as the one special caller was already a friend.

No functionality changed.

llvm-svn: 196095