[UBSan] Test: Move coverage-levels.cc out of Linux directory

Summary:
This test is working on other platforms.

Reviewers: samsonov, emaste

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D10415

llvm-svn: 243771