clang-replace: Exclude test-time deps from LIT test suite

Subdirectories of test/clang-replace contain test-time dependencies and not
more LIT tests. Tell LIT to ignore these directories from the test suite.

llvm-svn: 189019