[SimplifyCFG] NFC, prof branch_weighs handling is simplified

Using the new SwitchInstProfUpdateWrapper this patch
simplifies 3 places of prof branch_weights handling.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62123

llvm-svn: 363652