[Object] Change Archive::findSym to return an Expected<Optional<Child>>.

As suggested by Rafael in review of D22079 - this was accidentally left out of
the final commit (r275316).

llvm-svn: 275469