Add const to a bunch of Type* in DataLayout. NFC.

Almost all methods in DataLayout took mutable pointers but didn't need to.
These were only accessing constant methods of the types, or using the Type*
to key a map.  Neither of these needs a mutable pointer.

llvm-svn: 243135