Make SelectionDAG::getVectorShuffle work properly for VECTOR_SHUFFLE

nodes with operand types that differ from the result type. (This
doesn't normally happen right now, because
SelectionDAGLowering::visitShuffleVector normalizes vector shuffles.)

llvm-svn: 75081