MCParser: diagnose missing directional labels more clearly.

Before, ELF at least managed a diagnostic but it was a completely untraceable
"undefined symbol" error. MachO had a variety of even worse behaviours: crash,
emit corrupt file, or an equally bad message.

llvm-svn: 265984