[analyzer] NFC: Move getStmt() and createEndOfPath() out of PathDiagnostic.

These static functions deal with ExplodedNodes which is something we don't want
the PathDiagnostic interface to know anything about, as it's planned to be
moved out of libStaticAnalyzerCore.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67382

llvm-svn: 371659