[ThinLTO] Deduplicate function index loading into shared helper (NFC)

Add a shared helper routine to read the function index from a file
and create/return the function index object. Use it in llvm-link and
llvm-lto.

llvm-svn: 253903