Driver/Darwin: Model dsymutil properly, as a separate action/tool kind which is

added as the last output step, instead of just hacking it into the link step.
 - Among other things, this fixes dSYM generation when using multiple -arch options.

llvm-svn: 105475