Install lldb's SB headers (pr36630)

These were removed in r309021 in what looks like an accidentally
committed change. This brings them back.

I also rename the header component to lldb-headers (instead of
lldb_headers) to match the llvm style and add a special
install-lldb-headers target, which installs just the headers.

llvm-svn: 327016