[WebAssembly] Implement --print-gc-sections for synthetic functions

Enables cleaning up confusion between which name variables are mangled
and which are unmangled, and --print-gc-sections then excersises and
tests that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44440

llvm-svn: 330449