Teach Undefined symbols from which file they are created from.

This patch increases the size of Undefined by the size of a pointer,
but it wouldn't actually increase the size of memory that LLD uses
because we are not allocating the exact size but the size of the
largest SymbolBody.

llvm-svn: 268310