Mark some tests as xfail on AArch64 Linux

I have either opened new bug reports for these tests, or added links to
existing bugs.

This should help make the lldb-aarch64-ubuntu buildbot green (there will
still be some unexpected passes that someone should look into, but those
can be handled later).